По-перше, за свідченням сучасника поета О.В.Мещерського, Лермонтов "добре говорив малоросійською". Навіть збереглася така цікава деталь, що у Лермонтова був денщиком солдат-українець, з яким він розмовляв українською мовою.
Відомо також, що поет дуже любив і цінував український гумор. Знав багато анекдотів і вмів їх розповідати мовою оригіналу.
Відлуння української мови проникають навіть в його твори –  "Герой нашого часу" (,"Тамань"),  "Вадим".